?את רוצה לישון עם אמא הלילה
?במיטה שלי
?את מבטיחה לא לבעוט בי
.אני מבטיחה .כן. בסדר-
?את רוצה שאשיר לך .כן-
?כן
?איזה שיר
.אחד מהשירים שלך
הו, טוב, מתוקה, הם לא באמת מיועדים .להרדים אנשים
?מה שרת לי כשהייתי קטנה
המ... כמו, את יודעת .נומי נומי ילדתי
.זה לתינוקות
?אז
# כשהרוח נושבת העריסה מתנועעת #
# כשהענף נשבר הנר יפול #
# ולמטה יבוא תינוק, נר והכל‎ #
?את רדומה .‏-קצת
למה שלא פשוט תעצמי את ?העיניים ותנסי, בסדר
.בסדר .בסדר-
.עצמי את עיניך .עצמי את עיניך
.אני אעזור לך להירדם
# נומי נומי ילדתי #
# בצמרת העץ #
# כשהרוח נושבת #
# הנר ינוע #
# כשהענף נשבר #
# הנר יפול #
# ולמטה יבוא תינוק #
# הנר והכל #
.שליח הפיצה
.הי
?הי. את יכולה לחתום על זה, בבקשה
.בטח .חכה לי-
.שליח הפיצה כאן
לא הייתה לך מחשבה יצירתית .בחייך
?מה עשית בחמש השנים האחרונות
.כמה שאתה מקנא ?אני מקנא-
.הנה הטיפ שלך .תודה
.בבקשה .לילה טוב-
אני... אני סיימתי עם משבר אמצע .החיים שלי
.את צריכה להתגבר על שלך ?מה-
.אל תדבר אלי כך
את רוצה לשחק ?איקס-מיקס-דריקס
.בטח
?למה שלא נאכל בחוץ
.בסדר
.בסדר, תסתלק כמו שאתה עושה תמיד
?היי, אני יכול לקבל קצת פיצה
.בטח
.מ... טעים
.איקס-מיקס-דריקס .תראה, ניצחתי
,קדימה, מייזי .את לא נותנת לי לשחק
.תסתכלי עלי
.את משקרת
,מייזי
האם חשבת אי פעם מה מרגו חושבת עלינו
מאחורי השקט החיצוני .המטריד הזה
.טוב. תיהנו
?"את רוצה להיות "איקס" או "או
"המ... אני רוצה להיות "או
בעיניים של מייזי
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר www.Torec.Net
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות www.Torec.net/vip
.הנמלים צועדות אחת אחר השנייה
.הידד, הידד
.הנמלים צועדות אחת אחר השנייה
.הקטנה עצרה למצוץ את אצבעה
.אתה שקרן וגנב
.זה בזבוז זמן עצום .טוב, לך-
.היי .הי-
.סוזנה
?זה אבא
.חזרי לישון
.פתחי את הדלת
.פתחי את הדלת הארורה .לעזאזל-
.תפסיק לעשות את הרעש הארור הזה
.הם שונאים אותי בבניין הזה
.הו, הנה את
.סוף סוף
.פתחי את הדלת
.סוזנה .תסתלק-
.פתחי את הדלת
.לא
.תפתחי את הדלת הארורה
לא הפעם. אמרתי לך שזה יקרה .אם תעזוב
?מה ?את רצינית
.כן, אני רצינית .זו הדירה שלי
.תפתחי את הדלת לכל הרוחות .לא-
.את לגמרי מטורפת !לך תזדיין-
עכשיו, תזכרו שהאדמה שלכם ,צריכה להיות לחה
.לא רוויה
.אבא שלך כאן
.אולי הכלב שלך מת
.אין לי כלב
אתה אף פעם לא מפסיד כסף
על אומנות אלא אם .אתה משלם יותר מידי
.זה מחיר טוב
אני צריך לדעת אם אתה רוצה .את הציורים
.אני חייב לדעת בהקדם האפשרי .תן לי רק לסיים את השיחה הזו
.רק שניה
.הנה לוח הזמנים של החודש
אנחנו נעדיף שתמתין כמה דקות נוספות
עד לסוף יום הלימודים
.כך שלא נצטרך להפריע לכתה
בסדר. בסדר, אני אוודא
.שזה בהחלט לא יקרה שוב
תקשיבי, למה שאת ואני לא נלך ונשיג ?לנו אספרסו כפול נחמד
?עם אמא
.לא, לא, רק את ואני הפעם ?אה? נחמד, אה
היי, אז אלה ...יצירות מופת
?אתה צוחק עלי? מה התכוונת לעשות ?לקחת אותה לארגנטינה
.אני אתקשר אליך חזרה ?‏-אנשים, האם אני יכולה לעזור במשהו
.לא. זה לא משחק, ביל .בואי, ילדונת
.אבא לא יאסוף אותך יותר
?רק אני אאסוף אותך, בסדר ?את בסדר
,זה בסדר .אני רק אבא שלה
?וואו, יש לך טלוויזיה משלך
.כן, נוכל לצפות בה אחר כך
.היי, מגניב .קוף קטן
.איזה חדר נחמד .תודה-
?את צריכה משהו לפני שאני הולכת
.לא, אני מסודרת, תודה .ביי-
,זואי, אני רוצה שתקשיבי לאמא של מייזי אחרת אני אחזור
?ולא תוכלי לישון כאן, בסדר
.טוב .תראי-
.טוב, שימי את הכתר
.לצפות. הרבה ציפוי ?את מצליחה
?יש לך את הציפוי
.ממתקים .הו, ממתקים
.תראו את הגלישה הזו .תנועה איטית
...עכשיו שימי את
.הרביעי עלי
.אופס, מצטער
,תראי, זה אדום .לבן וירוק
.וואו
.בואי נחזור פנימה
.היי, תקשיבו לזה ?אתם שומעים את זה
אני באמת אוהבת איך שהוא .שולט בקצב
.כן, רק רוצה לרדת
.זו את
.כן, כן, זה טוב .כן-
.אני הולך למצוא וויסקי
# עם רעיון ושורה עדיין מהממים #
הרעיון והשורה שלך # # עדיין מהממים
עם הרעיון והשורה שלך # # אני עדיין המומה
.זואי
.אל תבכי, זואי
.זה קו הלב
ואת עומדת לפגוש גבר .מאד מעניין
.יוצא מן הכלל
.הו, היי, חזרת
.מותק, את אמורה .להיות במיטה
.זואי בוכה
.הו, אני באמת מצטערת
...היי, בגיל הזה
כן, אתה יודע, בגיל הזה ...הם לא
.המ... טוב
.תודה שבאתם
.לילה טוב .לך-
.ביי, זואי .ביי
.ביי, זואי
,חזרי למיטה ?ילדונת, בסדר
כל כך הרבה עבורם .להעיד עבורי
.לעזאזל
האמא היא לגמרי נאצית .בכל אופן
?בסדר, מייזי, קדימה, איזו
.זו
?את כבר לבושה
.אין לנו זמן לזה .אנחנו מאחרות
.הנה .תלבשי את זה
.טוב
את בהחלט יכולה להזכיר את הפעם .שהוא זרק אותך
?הוא זרק .הו, אלוהים, כן-
הוא זרק אותך לצד השני של החדר
.לתוך הכורסה, צורח לך בפנים
,אלוהים ?את לא זוכרת
זה היה כמו הרגע הכי .מסוכן שלך
?מייזי
האם את ואמא שלך שרות ?לפעמים יחד
.לפעמים
?זה נחמד
אני מקווה שאתה מבין איזו .פארסה זאת
.זה מגוחך, אנחנו אפילו לא נשואים
,ותקשיב, אתה יודע ...לא משנה מה הוא אמר
תוודא להכפיל בשלושים .שנה של התמכרות
?את רוצה את העוף
טוב. הוא יכול להיות .קצת חריף
?איך זה קרה
.הנה
?הלו
.אם אתה חושב שזה בסדר
.אבא שלך מגיע
.היי
.הו, נערתי המועדפת מספר שש
?מי הנערות האחרות
הו, אני לא יכול לספר .לך עליהן
?למה לא .זה סוד-
אתה רוצה קצת עוף ?בנוסח סין
.המ... זה נשמע טוב .הי-
.אני חושבת שהיא חוזרת בקרוב .אני יודע-
אני הולך לארגן כמה דברים ,ואז אנחנו, אה
אנחנו נשמור את הסוד הקטן .הזה שלנו
אנחנו לא רוצים שיערפו את ראשה ?של מרגו, לא
.טוב
.טוב, אני חייב לרוץ
.אבל אל תדאגי ?אני מסדר עניינים, בסדר
.ו... אה, תודה
.את אחת ממיליון
.היי
.טוב, תודה .אתה נסיך
.זו ביירון בכניסה .היא בדרך למעלה
.היי, קומי, קומי, קומי .קדימה
הדלתות אינן נפתחות לפני .שמונה ועשרה
אני חייבת להיות בבית המשפט .תוך 15 דקות
.טוב, אני מניחה שהיא יכולה להיכנס .תודה-
.אוהבת אותך
אמא שלך אמרה שאת אמורה .לבוא איתי
?לבית שלך .לא, אנחנו עומדים ללכת לבית שלך-
.ביי .ביי-
.היי, מייזי
.הי, ביירון
.אתה לא מסוגל לטפל בילד
.את יודעת טוב יותר .לא, אני מכירה אותך-
?באמת .כן, כן-
.אני מכירה אותך
סוזנה, את לא מכירה אף אחד .חוץ מאשר את עצמך
.את גורמת לכאב בכל מקום אליו את הולכת !שתוק, שתוק-
זו הסיבה שהשופטת והיועצת, הם .ראו את זה
.הם ראו אותך .לא-
אז למה הם לא נותנים ?לך משמורת
.כי הייתה לך שופטת, זה למה
אם זה מה שאת רוצה לספר .לעצמך, אז בסדר
.אל תיקח אותה, בנאדם .אני לא לוקח אותה-
.אל תיקח אותה .אני לא לוקח אותה. הם נתנו לי אותה-
.היי .היי, ילדונת-
בדיוק האדם אותו אנחנו .רוצים לראות
מותק, למה שלא תקחי כמה בגדים ודברים
?וחפצים לקחת איתנו
.עשי את זה
.זה בסדר .זה בסדר
היא לא צריכה שתגיד לה שמה שאמרתי !זה בסדר, אידיוט
.עצבים, עצבים
.הנה הגענו
.אני ממש מאחוריך
.הי, מייזי .הי-
?אני יכולה לקחת את התיק שלך
?את רוצה לראות את החדר שלך
?אז... מה את חושבת
את יודעת, את צריכה להודות למרגו
.עבור... רוב הדברים
למה שאני לא אתן לשתיכן לשוחח ?על ההתרחשויות בעולם
,אז
?את מופתעת לראות אותי
?זה קצת מוזר, אה
.הלו. הלו
?כמה
זה תיאורטי. תראה, אף אחד באמריקה .לא שמע עליו
...אני לא יודעת למה אבל
,טוב, בסדר .בוא נראה
.טוב, ביי
.את יכולה לעשות קו ישר
.הבנת את זה
אני אולי אצטרך לטוס לאיטליה .בשבועות הקרובים
,אז את חושבת שתוכלי, אה ?להשגיח על מייזי
.כן, בטח
קדימה, תתחילי שוב. את יודעת את רק צריכה ?לכתוב את האות הראשונה, נכון
?הדרכון שלך בתוקף, נכון
?שלי
.טוב
מאחר והעבודה הזו אמורה לקחת .רק כמה ימים
אני חשבתי שאחרי זה אולי נוכל לצאת לשיט קצר
.באיים האאולים
את יודעת, נגיד .משהו כזה
.אני מעולם לא הייתי באיטליה
.או על אניה
,נכון, נהדר, טוב .אז, זה טוב
.אנחנו נעשה את זה ?נשוט באנייה? מתי-
טוב, אל תתחילי לארוז ?רק אמרתי, בסדר
.זה הכל תלוי
?מה זה כל זה
יש לי משלוח פרחים עבור .מייזי ביל
.מייזי, הו
זה פשוט... זה לגמרי .לא מתאים
תחזיר אותם חזרה .לברנש שהביא אותם
.הברנש כבר עזב
.טוב, אני אקח את זה
?עשר דקות ואז שיעורים, בסדר
.בסדר
?מתוקה
?מה אלה
.אני לא יודעת
טוב, אני מתכוונת, האם ?את הכנסת אותם לשם
?מייזי
.אמא שלחה אותם
טוב, אנחנו יכולות לשים אותם .בקצת מים
?אני לא יכולה פשוט לשמור אותם בארון
?למה
.כי אבא זרק אותם החוצה
.הוא אלרגי
?באמת
.אני אגיד לך מה
למה שלא נייבש כמה ואז נשמור ?אותם לנצח
?זה יהיה הסוד הקטן שלנו, בסדר
טוב. למה שלא תבחרי כמה ?מהאהובים עליך
.טוב
.אני אוהבת את האחד הזה
.האחד הזה .בסדר, הנה הספר שלנו-
.והאחד הזה
כשנחזור לאמא שלי, נוכל להביא לה ?זר כלה
המ... מתוקה, אני לא .באה איתך
.אני אהיה כאן כשתחזרי
.טוב
?אז איפה אנחנו שמות את הפרחים ?באמצע
.את שמה אותם בצד הזה
.בעדינות
את יודעת שאבא שלך עצוב ?כשאת לא כאן, נכון
...אז
זה נחמד עבורו כשיש מישהו בסביבה
.ל... לעודד אותו
.ולעשות את הקניות וגם את השאר
אז מאחר ואנחנו ,מחבבים אחד את השני
חשבנו שאולי אני יכולה .לעשות את זה
?איך זה נשמע לך
.טוב
.בואי נעשה עוד אחד .בסדר-
.אני חושבת שהוורדים יהיו גדולים מידי
.כן .האחד הזה נחמד
.נסי את זה
,הו, ילדתי .התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני התגעגעתי אליך
.תראי
.ישו
?ישו, איך זה קרה
נגעתי עם הזרוע שלי בכיריים
.ונכוויתי ובכיתי
.אני בטוחה שבכית
.אני בטוחה שזה כואב
איך זה קרה? אבא נתן לך לבשל ?לבד או משהו
.הו, אלוהים .בסדר
בית המשפט קבע שאני לא אמורה ,להגיד דבר
אבל אני אהיה, לגמרי לא אחראית אם לא אגיד לך
שאת באמת צריכה .לשמור על עצמך
?כשאת לבד עם אבא, בסדר
.מרגו הייתה שם
?מרגו ,את מתכוונת
?את מתכוונת למרגו שלנו
?מרגו שהייתה בבית שלנו ?מרגו הזו
?יש לך חדר נחמד אצל אבא
.אה, יש לי מיטת אפיריון
.הו, זה נחמד
?למרגו יש חדר נחמד
הוא קטנטן וכשאת מסתכלת החוצה .מהחלון, יש קיר
הו, אבא בטח לא אוהב אותה כל כך .אם הוא נותן לה חדר כזה
.הוא מחבב אותה
?כן
?האם... האם הוא נתן לה נשיקה
משהו כזה? מראה לה כמה הוא ?אוהב אותה
.אני לא יודעת ?לא-
?לא, אה
.כן, כן, אני בטוחה. היא בדיוק סיפרה לי .חכה שניה
היי, ילדונת, לכי לשחק קצת .בחדר שלך
אני עומדת לסיים את שיחת ?הטלפון הזו, בסדר
לא, הוא הביא אותה .לגור איתו
מה אתה חושב שאני רוצה? אני רוצה שתגרור את האידיוט הזה חזרה לבית המשפט
.ותשיג לי משמורת
?מייזי
.בזהירות, מייזי
?למה שתפחדי ממנה
אני מתכוונת, אולי היא נראית ,קצת מצחיקה
אבל זה, כמו, באמת .צרות מוח
אני לא רוצה שתגדלי ותהי אחת מהאנשים האלה
.כי זה פשוט לא מגניב
ואת יודעת מה? היא הסוג של האומנת .שאמורה להיות לך
אני מתכוונת, היא לא איזו בטלנית .עם הקיבעון של אבא
.יש לה ריח מוזר .אין לה ריח מוזר-
זו הדרך בה אמורה .אומנת להריח
.בואי
.טוב, בואי נלך
,קדימה, מייזי .בואי נלך
.קחי את הדברים שלך, מתוקה
.היי, תסתובבי
.את עומדת לראות אותו בקרוב, מספיק ?אני אראה-
.את עומדת להיות ילדת פרחים ?באמת-
.אין דבר שהוא לא יעשה
.הנה מגיעה הכלה הארורה
.הצווארון קצת תקוע שם
.כן, בסדר
גב' בילי, זו פרינסיפל פיירצ'ילד .טטנבאום
.זו הודעתי השלישית .אני אשמח אם תחזרי אלי
.תודה
מייזי, את בטוחה שאמא שלך יודעת
?שהיא אמורה לאסוף אותך
.אני לא יודעת .טוב-
.אני אחשוב על משהו
.הו, מייז
אני חשבתי שאמא של מייזי הייתה .אמורה לאסוף אותה היום
היא הייתה אמורה. אם בעלי לא היה מקשיב להודעות ,שלו בשדה התעופה
היינו על הטיסה. אני אמורה להיות .בירח הדבש שלי
.היי, סליחה ...האם זה, אה
סוזנה נאן, שלחה אותי לקחת .את הבת שלה
?מי אתה
...אה, אני
.סוג של אבא חורג של מייזי
אתה מה? כן, אני .נשוי לסוזנה
.היי
?מה... מה שלומך מייזי .אני לינקולן
?את זוכרת אותי .נפגשנו כבר לפני כמה שבועות
?זוכרת ...‏-אני מתכוונת, זה
אנחנו לא משחררים ילדים לכל .אחד שנכנס למשרד
.אה, לא, כמובן שלא
אז לקחתי את מייזי ואני לא יודעת ,מה לעשות
אז אתה יכול בבקשה ?לחזור אלי
.אני לא מצליחה לתפוס אותו
?את רוצה להתקשר לסוזנה
רק אם את רוצה לוודא שאני לא ...איזה מישהו אקראי
.אני לא מתכוונת להתקשר לסוזנה
?למה אתה לא מתקשר אליה
.כן. כן, בטח. אני יכול להתקשר
.היי, זה אני
.כן, לא, זה בסדר
אני כאן מחוץ לבית הספר ,עם מייזי
.ומרגו כאן
.אני מבין
כן, טוב, היא לא באמת יודעת .מי אני
.כן, בסדר .רק שניה
.אה, זו סוזנה
?הלו
.כן
.שמעתי אותך
...טוב, אז אני רק אקח את מייזי
?הלו
?סוזנה ?הלו
.בסדר
.אה, אני מניח שזה סגור
.כן, אני מניחה
.אני חייבת ללכת
?את צריכה מונית .כן-
.אני אשיג לך אחת
.היי, טקסי
.הי
טוב, מייזי, אני אראה אותך .עוד עשרה ימים
.אני לא רוצה שתלכי
?זה יהיה בסדר, טוב
,אני מבטיחה
.אני חייבת ללכת
.אני לא רוצה ללכת איתו
.הו, מייזי
?אני באמת, באמת אוהבת אותך, טוב
.טוב
?להתראות בעוד עשרה ימים, בסדר
.ביי, מתוקה
.שיהיה לך ירח דבש נחמד
.ביי, מייזי
.בבקשה אמרי שלום
.לשדה התעופה, בבקשה
כן, אנחנו קרוב לוודאי .צריכים לחכות
.היא מאבדת את זה
.לא, אנחנו צריכים עוד
.הו, אני אחזור .הילדונת בדיוק הגיעה הביתה
.אני חייבת לנשק אותך
?אמא ?כן-
?באמת התחתנת
כן, אבל אני עדיין הכי אוהבת .אותך
?ואני עדין אמא שלך, נכון
ואת יודעת, הוא רק, הוא .רק כמו חבר
את לא צריכה לקרוא לו אבא .או משהו
פשוט כמו, פשוט כמו שאת לא ?קוראת למרגו אמא, נכון
.את יכולה לקרוא לו פשוט לינקולן
?הייתה לכם נערת פרחים
,הו, את יודעת מה? אם הייתה לנו .זו היית את
אבל אנחנו עשינו את זה ,באמת בצניעות
והמ... זה היה רק משהו כמו עם .שופט שלום
.אפילו לא הייתה לנו עוגה
?בלי עוגה .‏-בלי עוגה
.עצוב אבל נכון
?הנה, רוצה לראות משהו
?רוצה לראות מה הוא נתן לי .תראי את זה
.זה זעיר-
?זה זעיר, לא
,זעיר, זעיר .קטן אחד
.היי
.מצטער-
.זה בסדר .היכנס
אני... אני צריך ללכת .לעבודה למעשה
.טוב
זה היה נחמד לפגוש אותך .שוב, מייזי
.תגידי שלום ללינקולן
.ביי .ביי-
.כמה הוא גבוה .הוא כל כך גבוה
? הוא תמיד עובד בלילה .כן-
,ברוב המקרים הוא ברמן .אבל את יודעת, זה לא משנה
,זה טוב, אז כשאני עובדת .הוא יכול להשגיח עליך
.זה הולך להיות טוב
?אני יכולה לספר לך סוד
.אני התחתנתי איתו למענך
.אני התחתנתי למענך
# שינה מתוקה ברכבת הלילה #
" בלי כאב "
# אני לא זוכרת #
# הו, כמה שנים #
# עשו לך טוב #
# לא העיניים שלך #
.היי, זה פשוט מידי
,אני רוצה לעשות כמה נוספים
ואז אני רוצה לשמוע את זה ?מוכפל, בסדר
.קיבלת
?מה את מציירת
?זה ארמון .לא, זו טירה‏-
.הו, כן .כן, כמובן
.זה יפיפה
.את באמת טובה
אני לא יודעת איך לעשות אחד .מאותם... גשרים
?כמו גשר מצויר
,טוב, רק
אם את עושה את הכניסה כאן
ואז כאילו שהגשר יורד למטה .ואז כמה שרשרות
.זהו .עם תעלת מגן
.אני לא מצליחה לעשות את זה
.תעשה את זה אתה
.אבל זה הציור שלך
.באמת? בסדר
אולי את יכולה לצייר כמה ,חיות בתעלת המגן
כמה חיות מסוכנות כך שאנשים לא .יוכלו לחצות אותה בשחייה
.קרוקודילים וכמה דובי קוטב
.דברים שיאכלו אותך
.טוב
,אני לא השתמשתי בעפרון צבע באמת .באמת הרבה זמן
כשהייתי ילד, קראתי את הסיפור ,הזה על משפחה
.והמכונית שלהם שהתקלקלה במדבר
?ואת... את יודעת איך הם ניצלו ?איך-
.הם אכלו עפרונות צבעוניים ודבק
.זה נשמע לי די טעים
.אני נהגתי להכניס דבק לאוכל כשהייתי ילד ?באמת-
# אני לא זוכרת #
# ‏ הו צמד#
החומר שהיה לנו היה .באמת טוב
.מעדן. את חייבת לנסות את זה .לא-
?לא .היי-
את רוצה להיכנס איתי לחדר ההקלטה ?כשאני שרה
.טוב .קדימה-
.היי, לא אמרת שלום
.כן, אמרתי .לא, לא אמרת-
.אני אתגעגע אליך .אני אתגעגע אליך מאד
.בסדר .טוב
?אני אראה אותך בעוד עשרה ימים, בסדר .ביי, ילדונת
את לא יכולה להגיד לו, שאת באמת .לא יכולה להראות לו
.סליחה .‏-סליחה
?מי זה
?היי. מה את עדיין עושה כאן
.המ... בסדר... בואי נלך .בואי נלך ונבדוק
.לא, לא, הוא לא שכח .הוא יודע שזה יום האיסוף שלו
.ירח דבש בתחת שלי .הוא מסתבך איתי
תראה, זו הפרה של צו בית המשפט
והוא הסכים לתאריכים האלה .לפני שהוא עזב
.אתה בטח צוחק עלי
.נהדר, בסדר
אז, הוא אומר שזו הפרה של צו בית המשפט
על ידם בזה שאינם .אוספים אותה
אבל אם הם לא יאספו אותה ?זו לא הפרה, בסדר
.הוא יודע שזה יום האיסוף שלו
...אולי ?מה, מה, מה-
.אנחנו יכולות ללכת שוב לבית המשפט .לא, לא-
אני לא אחשוף את עצמי .לשטויות האלה
?איפה הסיגריות שלי
.ישו
,ציד מכשפות .זה מה שזה
?היי, את רעבה
אתה מצליח להכין את כל האוכל ?עבור כולם
.אה, לא
אני רק... אני רק .ברמן
?אתה מקבל הרבה כסף
.טוב, אני מקבל טיפים
.אבל לא הרבה כסף .לא הייתי אומר את זה, לא-
את חושבת שזה חשוב לעשות ?הרבה כסף
?איך
.אז אתה יכול להיות עשיר .הו, כמובן, אז אני יכול להיות עשיר-
מה אם את אוהבת לעשות משהו ?בו את לא מרוויחה הרבה כסף
?כמו מה ?כמו להיות מורה-
.או אולי את רוצה להיות אחות
.או כבאי .‏-או ברמן
.כן, או ברמן
.נכון לעכשיו
.הנה לך
.בתיאבון
אני חשבתי שאמרת שאת .אוהבת ביצים
.אני לא רוצה להרוס את זה
.טוב, להתראות מאוחר יותר
.אתה אמור להכניס אותי פנימה
?את בטוחה שאנחנו לא אומרים שלום כאן
?באמת
.טוב
למייזי יש משהו שהיא רוצה .לחלוק עם הכתה
.זה האבא החורג החדש שלי
.הי
,אבא שלי התחתן עם האומנת שלי
אז בית המשפט חיתן גם .את אמא שלי
.טיילר .יש לי שני אבות חורגים-
.אבל אחד כבר מת
‏"וברוב הטירות היו 50 חדרים ."והן היו באנגליה
אם מישהו פגע בחיה שלך" ,או ניסה להיות עשיר
"‏"הם יוצאו להורג ויושלכו לכלא
"הרבה אנשים בכלא פגעו בעצמם"
כדי שיוכלו ללכת לבית החולים" ."ולקבל אוכל
הם אכלו לחם יבש ואז נתנו את" .הלחם לחסרי הבית
הסוף. "חיים בטירה" מאת ".מייזי אליזבט ביל
...וואו
.זה מדהים
?מה אני, בלתי נראית
אתה יודע, אתה לא מקבל בונוס על כך .שתתאהב בך
היי, ילדונת, למה שלא תלכי לחדר שלך לזמן מה
כך שלינקולן ואני נוכל ?לדבר, בסדר
חבר, איך אני אמורה לצאת לעבודה ולהשאיר אותה איתך
?כשאתה כולך מלא שטויות
?על מה את מדברת ?ומתי הסיור שלך מגיע
.אתה חותר תחתי בכוונה
למה כל דבר צריך להיות ?כזה סיוט
...את יודעת, אני סבכתי את עצמי בזה כמו
.אני כבר לא מכירה את עצמי יותר
את יודעת, ילדונת, כל מה שרציתי .ממנו, שיקל עלינו את הדברים
.הסיפור שלך טוב מאד
.תודה
.היי
?על מה את חושבת
.כלום
?לא
?את רוצה לבוא איתי מחר לעבודה
אולי תוכלי לעזור לי לאסוף את .התלבושות שלי לסבוב ההופעות
?את רוצה
.אבא שלך אידיוט .הוא באמת
בהתחלה הוא נעלם, ואז הוא .מופיע משום מקום
אני לא יודעת איך להתמודד .עם זה
.אני באמת לא יודעת
.ילדונת, אני חייבת לשכב
,לינקולן .ביל למטה
.היי
.בואי הנה
?וואו. התגעגעת אלי
כן, תמהנו מתי אנחנו צפויים לראות .אותך שוב
?אתה הבעל .כן-
.זה...זה הבעל החדש
.קוראים לי לינקולן .זה... ביל, נחמד לפגוש אותך-
.נעים לפגוש אותך
הייתי נותן לך כמה עצות אבל ...אני בספק אם
מה שהתאים למערכת היחסים המצחיקה והטרגית שלנו
.יתאים לפארסה ששניכם משחקים
.בסדר .בסדר-
.בכל אופן בהצלחה .‏-כן
.ביי, מייזי
.ביי
.תודה
.גבוה וצעיר, אה
.זה מגוחך .הוא כל כך לא הטיפוס שלה
.מצחיק
?מה שלום אמא שלך
.בסדר
?מאושרת
?מילה שנשמעת כמו ינשוף
.טיילר .ליצן-
.ליצן. מצוין .ויקטור
.עיר .עיר-
.מייזי .קול-
.קול. טוב
?איזו המועדפת שלך
.אני אוהבת את הכחולה
.נהיה מאוחר, מייז .אנחנו צריכות ללכת
אנחנו עדין נשוט באניה ?עם אבא
?איזו אניה, מתוקה
.באיטליה, כמו שהוא אמר
.המ... אני לא יודעת .אולי
?את ואבא עדין נשואים
.כמובן
?זו לא העמדת פנים
?לא. למה את שואלת את זה
.אני לא יודעת
.הו, מייז
.בחייך, ביל
אתה אפילו לא אומר לנו .שאתה עוזב
,בהתחלה, תוכננו לבוא איתך
ואז זו נהייתה נסיעה של .רק כמה ימים
?מתי אתה חוזר
?למה אתה מתכוון שאתה לא יודע
.חכה
?מה את עושה למעלה
?האם הגרון עדין כואב לך
זה עוד לא הזמן לתרופה .שלך, עדין
.אני מדברת עם אבא שלך בלונדון
?אני יכולה לדבר איתו
.הנה, מייזי
?אבא
.אני לא מרגישה טוב
.לא
.גם אני מתגעגעת אליך
.זו אני
,אני לא יודעת .אמרתי לך
הם היו אמורים לאסוף אותה לפני .שלושה ימים
זה יהיה פשוט נחמד לדעת מתי כל דבר עומד לקרות
.בקשר לכל דבר
.בסדר
.לא
.אני פשוט חייבת לסיים
.טוב .ביי
.אני כבר חוזרת
אתה מאחר בשלושה ימים, זה עשר .בלילה והיא לא מרגישה טוב
.זה בסדר .ניקח מונית
.זה לא בסדר. יש לה חום
...זה
.היי
?הו. את לא מרגישה טוב, נכון
.יש לי נגיף
.הו, נגיף
.זה נשמע לא טוב
?למה לא באת .אני מצטער-
...היה כל הבלגן הזה ו
טוב, משהו כמו שלושה .בלגנים, למעשה
אני צריכה לקחת את התרופה .שלי עוד שעה
.בסדר .בסדר
?אז מה את רוצה שאעשה
.סוזנה תהרוג אותי
.חזור בעוד יום או יומיים ...יום או-
אני לא יכול לחזור הלילה .בלעדיה
סוזנה יוצאת לסבוב הופעות .בסוף השבוע
.לינקולן, היא ילדה .היא לא מרגישה טוב
.אני אראה אותך בעוד כמה ימים
תנוחי קצת, כך תרגישי ?טוב יותר, בסדר
.לילה טוב
.את זו
.בחירה טובה
.היי .אמא-
...לא, אנחנו צריכים קצת
ילדונת, תני לי להראות לך את .האוטובוס הזה
?זה טוב, אה
.יש לך גלידה .יש לך שוקולד
?את רוצה אחד מאלה
?תחזיקי חזק. הצלחת ?הצלחתי-
.מגניב
אני... אני לא יכולה .לדבר עכשיו
.טוב, הנה אנחנו הולכות
.הנה אנחנו הולכות, ילדונת
.אני לא יכולה לראות כלום
.אחת, שתים, שלוש, צ'יז
,היי, ילדונת, תראי .הנה לינקולן
.קדימה, בואי נלך
זה מעצבן שאין לנו יותר זמן .להיות יחד
אבל את יודעת שאני אוהבת אותך ?יותר מהכל, נכון
?בסדר
.אני אוהבת אותך
.טוב, לכי
.תזהרי
.בסדר
.טוב, ביי
.חדר מלון...
היא באמבטיה משהו כמו .דקות ‎15
...אני צופה בטלוויזיה
והיא יוצאת מהמקלחת .לגמרי ערומה
...ואני כמו, טוב, בסדר
...אני הצמדתי אותה לזכוכית
.ההזמנה שלך, אדוני
,את רוצה לבוא לשבת שם במקום ?ליד הדובדבנים
.יותר משעשע שם
?זה בסדר אם היא תשב כאן
.זה בסדר
.תבדקי את זה
?הלו
!אני לא שומעת אותך
.את ממש כמו קוף
?את מצליחה לגעת בזה
.לא ?זהו זה-
?שוב
.כן, אני אשתדל .אני אתקשר מאוחר יותר
?היי, מייזי .בואי הנה רגע
,הם התקשרו מ... מהעבודה
,ומישהו חולה היום
אז אני אצטרך כנראה .ללכת לעבודה
.אני יכולה לבוא איתך שוב
.לא
...לא, אנחנו .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זה לא רעיון טוב
.אל תכססי את הציפורנים שלך
.אתה אכלת דבק .כן-
טוב, ברנשית חכמה, קדימה .בואי נלך
.אני לא ברנשית .אני ילדה
,כן, קדימה .ילדה חכמה
?ומה אם היא לא כאן
.אני לא יודע
.אולי קרוליין יכולה לבוא
.לא, לקרולין יש חבר
.קדימה
?אז אני יכולה לבוא איתך לעבודה ?לא, את לא יכולה-
הו, אנחנו... אנחנו .נחשוב על משהו
.אני יודעת שזה מאוחר שם, בילי
אבל אני תקועה במסדרון הזה .כבר שעה
רק תגיד לברנש בכניסה לבוא לכאן .ולתת לי להיכנס
.הי
?מה אתה עושה כאן
טוב, אני... אני יודע שלא חלפו .עדין עשרה ימים
...אבל אני .הוא צריך ללכת לעבודה-
,כן. כן, זה, אה, את יודעת דברים קצת הסתבכו
עם ההסתלקות של האמא שלה .ו... והכל
.נכון
את יודעת, אני פשוט חשבתי ...ששנינו ב
?מה חשבת
?שאני משתתפת בצערך
?שאין לי משהו אחר לעשות
שאני פשוט סוג כזה ?של בנאדם
.טוב, אני לא .אז תתמודד עם זה
,זו הבעיה שלך .לא שלי
אני לא... אני לא .אמרתי את זה
אני תקועה מחוץ לדירה שלי
כי בעלי לא טרח לרשום .אותי בחוזה השכירות
.כאילו שאני לא קיימת
עשיתי כל דבר שהייתי .אמורה לעשות
.הוא לא יכול לנצל ככה אנשים
...אני... אני לא הבנתי ש
.אני באמת מצטער
.פשוט לך
.בבקשה
.בואי, מייזי
.אני מצטערת
?את יודעת שלא התכוונתי אליך, נכון
.תודה
.שום דבר מזה אינו באשמתך
.אני אראה אותך אחר כך, מייזי
.זו גם לא אשמת לינקולן
.גם הוא פשוט מעורב
?את באמת מחבבת אותו, לא
.אני אוהבת אותו
.אני מצטערת שהתעצבנתי עליו
.הוא בטח חושב שאני נוראית
.אמא מתעצבנת עליו כל הזמן
.הנה הוא
.היי, מייזי
.היי .הי-
אני עשיתי את הציפוי אבל .זה ממנה
כי היא מצטערת על .שהתעצבנה עליך
.הו. עוגה
.אמרתי לה שאתה אוהב שוקולד
.אני באמת אוהב שוקולד
.תודה .תודה לשתיכן
?אה, אתן רעבות
כן? אני מכיר מישהו שעובד כאן
כך שאולי אצליח לארגן .עבורכן שולחן
.אתה עובד כאן
.כן, אני מניח שאת צודקת .אני באמת עובד כאן
.אה, בואו
את יודעת מה כמה אנשים ?אוכלים כאן
?מה .‏-המבורגר חי עם ביצים לא מבושלות על זה
.מגעיל
.אלה מלינקולן
היית אוכלת המבורגר חי עם ביצים ?לא מבושלות עליו
.אף פעם ?ואת-
.לגלזגו יש כזה רטט והרבה תרבות
,זה כל כך מוזר כי באוזני
אין לך מבטא סקוטי מאד כבד
.כשאת אומרת גלזגו, גלזגו .זה נחמד
.כן, זה כך, זה כך
כן, אני תמיד תמה אם אני ...אהיה
.תודה על העוגה והערב
.כן
.בסדר
.לילה טוב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך ישנת .טוב-
?מה את רוצה לארוחת בוקר
.המ... אני לא יודעת
.פנקייק
.טוב .אז פנקייק
.לינקולן
.מצטער שאיחרתי
.הזאב מפחיד את סבתא שלה
.הו, בטלן
.היא מגרשת שם את הזאב
.טוב. גבוה יותר .גבוה יותר
.אל תתקרבי כל כך קרוב .יש כל כך הרבה-
.זה באמת מגניב
אני לא מאמין שלא הייתי .כאן קודם
תסתכל, תראה, יש שם .צב תינוק
.תסתכלי על הברנש הזה .הוא בוחן אותך
.כל כך הרבה מהם
.זה נהדר
.כן, אני אוהבת את המקום
?אתם יודעים מה ?מה-
,אתם יכולים לקנות צבים ברחוב
,הם מחזיקים אותם בדליים .והם עולים רק דולר
.באמת? וואו .פעם ננשכתי על ידי צב-
?באמת .כן, כן-
זה אפילו השאיר צלקת ...אם את
?גדולה
.זה יכל להשאיר צלקת
.זה כל כך גרוע. זה יכל להשאיר צלקת .נכון, כן-
אז זה די טראומתי עבורך להיות ?כאן עם הצבים
.זה סוג של תרפיה עבורי .הו, כן? טוב-
.לפגוש שוב את החיה
זה האחרון עד לאחר ארוחת ?הערב, בסדר
.אבא
.אנחנו נעשה את זה !אבא-
.היי, ילדתי האהובה
.היי, נהיית כבדה
איזו הפתעה. כן, היה לי שינוי .בלוח הזמנים
.אני מריח ממתק
.הלכנו לראות תיאטרון בובות ?מה את אומרת-
.כפה אדומה .הו, זה מפחיד-
אני בדיוק עמדתי להכין .ארוחת צהרים
.אה, לא עבורי, תודה .אכלתי במטוס
.מגעיל
,יש לי כמה שיחות לעשות
.אבל אני אצטרף אליכן מאוחר יותר
.קדימה, מייזי, אנחנו צריכות .לשטוף ידיים
.הו, היי, מתוקה
?איפה מרגו
.אולי היא יצאה להליכה ארוכה
.בואי נלך לאכול ארוחת בוקר
,אני, אה
אני לא צריך להגיד לך שהדברים קצת בבלגן
.מאז שאמא שלך ברחה
.היא בסבוב גדול
לא כל כך גדול .ממה ששמעתי
אבל, אה, כמה ,שזה יהיה
המ... אני כנראה אצטרך .לחזור לאנגליה
,המ... כמה, את יודעת ,הזדמנויות עסקיות
וסבתא שלך לא נעשית .יותר צעירה
?את... את מבינה
אני יכולה לבוא? נוכל... נוכל .להשיג את המטבעות
?מטבעות ?איזה מטבעות
כמו שאבא שלך מצא באדמה .כשהיית קטן
?את זוכרת שסיפרתי לך את זה
.אולי נוכל למצוא עוד כמה
?את רוצה את זה ?כן? רק שנינו
?את ואבא שלך חופרים לחפש מטבעות
.הייתי יכול לעשות את זה איתך
?למה לא .אמא שלך תיכנס להיסטריה
אבל אני לא חושב שתהיה לי בעיה .להסדיר את זה עם השופט
.אחרי שהיא עזבה עם הברמן
בטח שאני יכול לגור עם מרגו .בלי שטויות משפטיות
?למה לא
?אני אחזור בזמן
?למה .ללכת לאמא-
זה לא יהיה יום כייף, את .יודעת את זה
.זה יהיה כמו משהו קבוע
?כל הזמן .כל הזמן-
אולי גם אמא תרצה .לגור שם
.לא, לא תהיה כל אמא באנגליה
...את לא יכולה
.יש אוקיינוס שלם
...זה
...את יודעת, אנגליה היא, המ
אנגליה היא מאד .קרה, למעשה
.יורד הרבה גשם
...ו... המ
,ואנחנו צריכים לחשוב שוב .את יודעת
,ואת על הגדר .אני רואה את זה
אני חושב שתהיי מאושרת .יותר כאן
.הכל אותו דבר
אה, החדשות הטובות
הן שכשאהיה בביקור עבודה ,באמריקה
.אני אוכל גם לראות אותך
האם האף שלך עדין משמיע את הקול הצווחני ?הזה כשאת לוחצת עליו
טוב. את צחקת על זה .כשהיית בת ארבע
.אל תכחישי
.שמור על עצמך, מר בייל .בטח-
.ביי
.טוב, ביי
.שתהיה לך נסיעה בטוחה
.קווין, 8 בי
.וולגו, 11 אי
.רמי, 9 סי
,להפורט .פנטהאוז
.רמי, 9 סי
,להפורט .פנטהאוז
.אני חשבתי שאבא שלך לא כאן
טוב, הוא היה כאן כשחזרנו .מתיאטרון הבובות
טוב, אני לא באמת יכול להשגיח .עליך עכשיו
אני צריך להיות בצ'יינהטאון ,עוד חצי שעה
.ואני כבר מאחר
?זה עדין השבוע של מרגו
היא ואבא רבו, והבוקר .היא הלכה
?הלכה
?לאן היא הלכה .אני לא יודעת-
.אבל אבא נוסע לאנגליה
והוא אמר שאני יכולה לבוא איתו
.ואז הוא אמר שאני לא יכולה
ואז באנו במונית והוא השאיר .אותי כאן
.טוב, זה הרבה
...טוב אני ...למה לא
.אני אתקשר למרגו .אני אראה אם אצליח למצוא אותה
.זה יהיה בסדר
.הו, הנה היא
.תודה
.תודה שבאת
.כן. בטח
?מה אם אין להם צב
אני בטוחה שנמצא אחד .איפשהו
בסדר, טוב, למעשה אני .צריך ללכת מכאן
אבל אני אראה את הצב שלך ?כשאגיע הביתה, בסדר
.תודה על העזרה שלך .בסדר. טוב, פשוט תתקשר אלי-
!אמא
.הו, אלוהים, ילדונת
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.אנחנו הולכים להשיג צב
?צב ?צב
?אז מה שניכם עושים עם הבת שלי
?על מה את מדברת .משגיחים עליה כשאת בסבוב ההופעות שלך-
?מה אתם, כמו עוזרי כוכב
מה הדבר הבא שאתם עומדים ?לעשות עבורי, אה
?אז מה שניכם עושים יחד, אה
?מה אני עושה ?מה את עושה
.חזרתי לחצי יום ?הו, כן-
.מכוניות מגיעות !היי, היי, היי-
?אכפת לך .יש לי ילדה כאן
?מה לעזאזל ?מה אתה עושה
?באמת, מה אתה עושה ?‏-מה את עושה
,אני לוקחת את הבת שלי .זה מה
.עוף מהפנים שלי
.אני אשמח לעוף מהפנים שלך
.את לא ראויה לה
.אני סיימתי
.בואי נלך להשיג את הצב .בואי נלך להשיג אותו
.בואי נלך להשיג את הצב
?את אוהבת אותו
?זה מה שרצית, נכון
.כן
?מה את רוצה לעשות
?את רעבה או משהו
?את רוצה לאכול משהו .לא. תודה-
את יודעת, אפילו לא ידעתי שאנחנו .עוצרים בניו יורק
?בסדר .בסדר-
?כן
.טוב
,הצב הזה מאוד נחמד .את יודעת
?רוצה לבוא לבית שלנו
?רוצה לבוא לבית שלנו, צב
לא, לא... מעניין אותי .מה אמרת לו
רק תגיד שיש לי דלקת גרון או משהו
,או הרעלת כספית ?בסדר
.פשוט תוציא אותי מזה
.לא, אני לא עוזבת אותה
,לעזאזל .בחייך
?מה אני אמורה לעשות
אני לא יכולה לשוב .לדרכים עכשיו
.אני לא יכולה .לא, אני לא באה
?אלוהים, מה אתה מצפה שאעשה
.היי, ילדונת
.מותק, קומי. בסדר, קומי .אנחנו חייבות ללכת
.זה באמת מעצבן אבל אנחנו צריכות ללכת .קדימה
.טוב, ילדונת
...אני מאד מצטערת אבל אני חייבת .אני חייבת ללכת
אני פשוט לא יכולה להחמיץ הופעה נוספת עכשיו
כי יש לי הפסדים גדולים
ואני פשוט לא יכולה לטפל .בזה עכשיו
בסדר? אבל את יודעת מה אני ?עומדת לעשות
יהיה לי אותך עכשיו באופן מלא למספר הופעות
ואז נוכל לצאת קצת לבלות
ואז אולי נוכל לשיר .דואט יחד
?זה יותר מידי מזויף
טוב, אה, את יכולה להעביר את הזמן כאן עם לינקולן עד שהוא יסיים לעבוד
?ואז הוא יקח אותך הביתה, בסדר
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני חייבת לזוז, ילדונת
.מייזי
אני אחכה עד שתכנסי ?פנימה, בסדר
.זה בסדר
.היי, מתוקה ?זוכרת אותי
?איפה לינקולן .הוא לא עובד הערב-
?עם מי את
אמא שלי הביאה אותי לכאן כך .שאוכל להיות איתו
.טוב, תני לי לדבר עם אמא שלך .היא עזבה-
?הי, אתם עדין נותנים שירות .בהחלט-
?המ... הישארי כאן, בסדר
.אני כבר חוזרת
.מכאן
אני אמשיך להתקשר ולבדוק .אם אני יכולה למצוא אותו
.תודה על שאת עושה את זה .אין בעיה. להתראות מחר-
?מה את עושה למעלה
.הי, ילדה
?איפה מרגו .אני רוצה ללכת הביתה
?איפה מרגו ?את עומדת להישאר כאן הלילה, זוכרת-
.זה יהיה בסדר .בואי נחזור למיטה
.אני רוצה ללכת הביתה. אני רוצה ללכת הביתה .בואי הנה-
.בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה
.זה בסדר
.זה יהיה בסדר
?רק כמה דברים, בסדר, מתוקה .בסדר-
?מה בנוגע לצב שלי
.אנחנו נשיג צב
?ואת יודעת מה
?מה .בן דודי אמר לי איפה המפתח-
?נחשי איפה הוא ?איפה-
הוא מתחת למחצלת .בדלת האחורית
?את תסתדרי עם המזוודה שלך
.הו, אלוהים
.אלוהים, אל תעשה את זה
.יש קומה עליונה
?כן, את רוצה ללכת לראות
.הם קרים
?מרגיש נעים
.תראי
?מה אם מישהו יקנה את הבית ?לאן נלך
.זה לא קורה מהר
מה אם נצטרך ללכת ?למקום אחר
?איך אנשים ידעו איפה אנחנו
.נגיד להם ?מה אם לא נמצא אותם-
אנחנו נמצא אותם ואנחנו .נגיד להם
בכל אופן, אמרתי להם איפה נהיה .כך שהם לא ידאגו
.הארוחה מוכנה
מה את חושבת שזה ?אמור להיות
.כנראה חלון ?חלון-
.הי, מייזי .קדימה-
.טוב, בואי נלך לחוף
?את מצליחה לשמוע את האוקיינוס
.כן ?את מצליחה-
.טוב, שני דליים
?שני דליים
.בואי נחליף
.הנה לך
!לינקולן
.היי
?מה שלומך
?רוצה לראות את החדר שלי
כן. כן, אני אשמח לראות את .החדר שלך
.כמובן .כמובן
.אני אשמח לראות את החדר שלך .היי-
.היי
.אני מצטער
.זה שוב לא פותח
.הצלחתי
יש מקום מאחור שאנחנו יכולים .לזחול לתוכו
ואנחנו יכולים לשוט על הסירה שבבית .הסמוך מתי שנרצה
.הו, וואו .מושלם
.נוכל ללכת מחר אם את רוצה .‏-לינקולן רק הגיע לכאן
?כמה זמן תישאר .טוב, בהחלט מספיק זמן כדי ללכת לסירה-
.זה יפיפה פה
אה, הבאתי לך משהו מהעיר שחשבתי .שאולי תאהבי
.חכי, אני אראה לך משהו
יש תמונה שאני חשבתי .שיכולה להיות מעניינת
.תראי את זה .תראי
?את יודעת למה ?למה-
אני חשבתי שאולי נרצה .את הברנש הזה
.אנחנו יכולים לשים אותו בתעלת המגן
.בתעלת המגן שלנו, על זה חשבתי ?מושלם, נכון
?יש לכם תעלת מגן .כמובן-
.טוב
?מה זה .תראו את זה-
?את רוצה להרים את זה .תראי את זה, מייזי-
.בזהירות, בזהירות .הוא נאחז בסלע
.תראי, הוא זז
.הוא זז
.הוא מנפנף לך
?את מתכוונת לתת לי יד .כן-
.טוב. אל תדרכי עליו
?נוכל לשוט בסירה מחר
למה שלא תשאלי את הדייגים ?כשהם חוזרים
.עצרי. עצרי
!הוא אמר שנוכל לשוט מחר
,אחת, שתים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע
.אני רוצה לקנות את זה
.כבר יש לך את זה
.אני רוצה לקנות מלון ?אני יכולה לקבל שניים
.כן
?חמישים
?את צוחקת עלי .את לא יכולה לקנות אפילו אכסניה
.את צריכה להציע מחיר טוב יותר .תני לי קצת יותר
.שני בתי מלון את צריכה לשלם ...תני לי, אה
הו, כמה את נדיבה. את לא מקבלת עבור זה .אפילו שק שינה
לא הרשו לנו לשחק מונופול .כשהייתי ילד
?מה שיחקתם במקום .‏-הרופא השוויצרי הזה, יצר כמה משחקים
הם אמורים להקנות ערכי שיתוף פעולה .ואהבה לשלום
.זו כנראה הסיבה שאתה מפסיד .כן. אה, אה, אה-
בבית שלי, זה היה כל אחד .לעצמו
.הו, תודה על האזהרה
?מה מצחיק .את-
.כן, את... את מאד משעשעת .את כל כך משעשעת
.תודה .בסדר
.לא .הכנס לכלא-
.הו, קדימה .אני צריך קצת מזל עכשיו
.זה לא הוגן
.הפתעה
.הו, ארנבת החוף הקטנה שלי
היי, נחשי מה? אני מופיעה מחר ."בלילה ב-"וירג'יניה ביץ
מצאתי את הבחורה הבאמת נחמדה עם הכלב
שיכולה להשגיח עליך .במהלך ההופעה
ואז אחרי זה ניסע לצפון קרוליינה .וטנסי
?איזה סוג של כלב .אני לא יודעת-
אבל, המ... זה סוג של ,נסיעה ארוכה
כך שאם את רוצה להגיד שלום לאנשים .האלה, מוטב שתזדרזי
.בסדר, קדימה .לכי
או שאת יכולה פשוט לחזור לאוטובוס ונוכל לצאת לדרך
ואת יכולה לפתוח את כל המתנות .שהבאתי לך
?את רוצה לעשות את זה
אני רוצה לפגוש את הכלב אבל .אולי מחר
,טוב, ילדונת, מחר אני מופיעה בראלי .אז אני חייבת לנסוע
.טוב, קדימה, קדימה, בואי נלך, ילדונת .קדימה, קדימה
?מה קורה? מה העניינים .קדימה
.אנחנו אמורים לשוט בסירה מחר
?ילדונת, אנחנו יכולים לשוט בסירה בכל יום, בסדר .זה לא עניין גדול
.אנחנו צריכות ללכת .קדימה, בואי נלך
.קדימה .קדימה
!מייזי, בואי
?את לא רוצה לבוא
.טוב
?למה לעזאזל אני טורחת
אלוהים, מה זה? פשוט החלטת שאת ?לא אוהבת אותי יותר
?זה זה
?מה, את פוחדת ממני
.הו, לעזאזל
.אני מצטערת, ילדונת .אני כל כך מצטערת
.אני לא רוצה שתפחדי
.אני מטומטמת, את יודעת
...אני, המ
,היי, מייזי, מייזי, ילדונת ?את יודעת מה
.אני באמת אוהבת אותך
.אני באמת אוהבת
לפני שנולדת אני... אני לא ידעתי שזה אפשרי לאהוב מישהו
.כל כך כמו שאני אוהבת אותך
את פשוט כמו הילדה .הקטנה שלי
?אני יכולה להגיד לך משהו
לפני הרבה זמן הייתי .בדיוק כמוך
.הייתי בדיוק כמוך
?את רוצה לשוט בסירה מחר
את רוצה... להישאר אתם ?לזמן מה
?את יודעת מי אמא שלך, נכון
.את
בואי נלך לפתוח את .המתנות שלך
.קדימה
טוב, את צריכה להגיד לי באיזה .גודל את רוצה את זה
.זה טוב
?זה טוב .זה טוב-
?אתן יודעות איפה המסננת
.המ... על השולחן
תראי את זה, תינוק .פנקייק קטן
.זה קטן .אני רוצה פנקייק גדול
?שנעשה עוד אחד
?את מוכנה .אני רוצה אחד גדול-
.אתה רוצה אחד גדול. האחד הזה מאד גדול .בסדר, טוב-
.קדימה, תזדרזו
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר www.Torec.Net
VIP נהניתם? הצטרפו לעשרות חברי .בטורק ועזרו להחזיר לקהילה של כולנו
:לפרטים נוספים והצטרפות בפייפל www.Torec.net/vip